Ship Abandonment and Arrest: How Maritime Law Protects Seafarers and Their Families
Abbandono e arresto della nave: come il diritto marittimo protegge i marittimi e le loro famiglie Diritto Marittimo Abbandono e arresto della nave: come il diritto marittimo protegge i marittimi e le loro famiglie Abbandono dei marittimi e non soltanto abbandono della nave Quando una nave si incaglia, viene fermata in porto o rimane senza il sostegno dell'armatore, le conseguenze non sono soltanto commerciali. A bordo possono trovarsi marittimi senza salario, rifornimenti, assistenza medica o u…
Abbandono dei marittimi e non soltanto abbandono della nave
Quando una nave si incaglia, viene fermata in porto o rimane senza il sostegno dell'armatore, le conseguenze non sono soltanto commerciali. A bordo possono trovarsi marittimi senza salario, rifornimenti, assistenza medica o una chiara possibilità di rientrare nel proprio Paese. In altri casi, un incidente durante l'esercizio della nave può provocare gravi lesioni o la perdita della vita, mentre la famiglia si trova a dover affrontare una catena di società, assicuratori e giurisdizioni diverse.
Il diritto marittimo offre strumenti specifici di tutela per tali pretese. I salari, il rimpatrio e le richieste derivanti dalla perdita della vita possono creare non solo un'obbligazione personale nei confronti dell'armatore o del datore di lavoro, ma anche un collegamento giuridico con la nave stessa. Tale collegamento può consentire l'arresto della nave e, in caso di vendita forzata, può attribuire al creditore una priorità rispetto ai creditori ipotecari e ordinari. L'esito dipende, tuttavia, dalla distinzione tra credito marittimo, privilegio marittimo, arresto ed esecuzione.
L'abbandono del marittimo e non soltanto della nave
Nel linguaggio comune si dice spesso che una nave è stata abbandonata. Dal punto di vista giuridico, la questione più importante è se siano stati abbandonati i marittimi. Una nave può essere bloccata o incagliata a causa di un'avaria, delle condizioni meteorologiche, di un fermo amministrativo o di una controversia commerciale, senza che l'equipaggio sia necessariamente abbandonato. L'abbandono si verifica quando l'armatore non adempie più agli obblighi fondamentali nei confronti delle persone impiegate a bordo.
Lo Standard A2.5.2 della Convenzione sul Lavoro Marittimo del 2006, nota come MLC 2006, considera abbandonato il marittimo quando l'armatore non copre i costi di rimpatrio, lo lascia senza la necessaria manutenzione e assistenza o interrompe unilateralmente il rapporto con lui. Il mancato pagamento dei salari contrattuali per almeno due mesi costituisce una delle forme di tale interruzione. L'assistenza necessaria comprende vitto, alloggio, acqua potabile, carburante di base per la sopravvivenza a bordo e cure mediche necessarie.
La MLC 2006 richiede che le navi battenti bandiera di uno Stato vincolato dalle relative disposizioni dispongano di un sistema di garanzia finanziaria per l'abbandono. Il marittimo o il suo rappresentante deve avere accesso diretto al prestatore della garanzia e ricevere assistenza tempestiva. La copertura comprende fino a quattro mesi di salari e benefici non pagati, le ragionevoli spese di rimpatrio e le necessità di base fino al rientro a casa. Il limite di quattro mesi riguarda la garanzia finanziaria prevista da questo meccanismo; non significa necessariamente che le ulteriori somme salariali siano estinte. Per l'eccedenza possono rimanere disponibili altre pretese contrattuali e giuridiche.
L'applicazione della MLC 2006 deve essere verificata in ogni singolo caso. Sono rilevanti la bandiera della nave, lo stato della Convenzione e dei suoi emendamenti nello Stato di bandiera, i certificati presenti a bordo, il contratto individuale di lavoro, l'eventuale contratto collettivo e la legge del porto in cui si trova la nave. La semplice presenza della nave in un porto albanese non è sufficiente a risolvere tutte queste questioni. L'emergenza umana deve comunque essere affrontata immediatamente, parallelamente all'analisi giuridica.
I primi passi quando l'equipaggio rimane a bordo
In un caso che coinvolge marittimi rimasti a bordo, la raccolta delle prove non dovrebbe attendere l'inizio del procedimento giudiziario. La situazione può cambiare rapidamente e la nave può spostarsi, essere venduta, cambiare proprietario formale o perdere valore. Le prime azioni devono quindi mirare contemporaneamente alla protezione delle persone e alla conservazione delle pretese.
- Documentare le condizioni a bordo, le forniture, lo stato di salute, le possibilità di comunicazione e ogni ostacolo a lasciare la nave.
- Identificare il proprietario registrato, il beneficiario effettivo se noto, l'operatore, il gestore tecnico e il soggetto ISM, l'agente locale, la società di reclutamento e il datore di lavoro indicato nel contratto del marittimo.
- Raccogliere contratti di lavoro, registri paga, prove dei pagamenti, liste dell'equipaggio, documenti di bandiera ed eventuali accordi collettivi.
- Richiedere i certificati di garanzia finanziaria per l'abbandono e per la responsabilità dell'armatore in caso di morte o invalidità a lungo termine, insieme ai contatti dell'assicuratore o del P&I Club.
- Informare, ove necessario, le autorità portuali e marittime, lo Stato di bandiera, le rappresentanze consolari e le organizzazioni dei marittimi.
- Calcolare separatamente salari, benefici contrattuali, spese di rimpatrio e altri danni, poiché tali pretese possono avere basi e priorità differenti.
Il coinvolgimento del sindacato o dell'ITF può essere importante per verificare le condizioni collettive, coordinarsi con lo Stato di bandiera e comunicare con l'assicuratore. Prima di intraprendere un'azione giudiziaria, tuttavia, deve essere chiaro chi conferisce l'incarico all'avvocato e quali marittimi sono rappresentati. Ciò incide sull'autorizzazione, sui conflitti di interesse e sulla formulazione della domanda.
Arresto giudiziario e fermo amministrativo
L'arresto della nave viene spesso confuso con il fermo disposto dalla capitaneria di porto, dal controllo dello Stato di approdo o dalle autorità di sicurezza marittima. Il fermo amministrativo riguarda generalmente la sicurezza della navigazione, le condizioni tecniche, la tutela ambientale o il rispetto dei requisiti portuali. L'arresto, ai sensi della Convenzione del 1999, consiste nella detenzione o nella limitazione della partenza della nave per ordine del tribunale al fine di garantire un credito marittimo. Non equivale né alla vendita della nave né all'esecuzione di una sentenza definitiva.
L'Albania ha aderito alla Convenzione internazionale del 1999 sull'arresto delle navi. L'adesione è stata effettuata con la Legge n. 10035 del 22 dicembre 2008, mentre la Convenzione è entrata in vigore per l'Albania il 14 settembre 2011. Di conseguenza, una domanda di arresto in Albania deve essere esaminata insieme alla Convenzione e alle norme procedurali albanesi.
La Convenzione riconosce, tra gli altri, i crediti relativi alla perdita della vita o alle lesioni personali direttamente connesse all'esercizio della nave; i salari e i benefici dell'equipaggio; le spese di rimpatrio e i contributi previdenziali; i costi di conservazione di una nave affondata, incagliata o abbandonata e del mantenimento dell'equipaggio; i diritti portuali; le forniture, il carburante e le riparazioni.
Una caratteristica importante è che l'arresto può essere richiesto per garantire il credito anche quando il contratto prevede il giudizio o l'arbitrato in un altro Stato, o quando il merito della controversia è disciplinato da un'altra legge. Il tribunale del Paese in cui si trova la nave decide sulla misura cautelare, mentre il procedimento di merito può proseguire nella giurisdizione determinata dal contratto, dalla Convenzione o dalle norme sul conflitto di leggi.
Condizioni e rischi dell'arresto
L'esistenza di un credito marittimo non rende automatico l'arresto. Devono essere identificati il soggetto responsabile e il suo collegamento con la nave sia al momento in cui è sorto il credito sia al momento in cui viene richiesto l'arresto. Per determinate pretese può essere arrestata la nave cui il credito si riferisce; in determinate circostanze può essere arrestata anche un'altra nave appartenente allo stesso soggetto responsabile. Quando l'attuale proprietario non è il soggetto responsabile, l'arresto richiede una base che consenta l'esecuzione direttamente sulla nave, generalmente un privilegio marittimo.
Il tribunale può liberare la nave quando viene prestata una garanzia sufficiente e in una forma accettabile. L'importo della garanzia non dovrebbe superare il valore della nave. Il richiedente deve inoltre valutare il rischio di un arresto ingiustificato o illegittimo. La Convenzione consente al tribunale di richiedere una controgaranzia per le perdite che il proprietario potrebbe subire a causa di tale arresto o della richiesta di una garanzia eccessiva.
Prima della domanda devono essere verificati il valore effettivo della nave, le ipoteche registrate, gli arresti esistenti, i costi portuali, le condizioni tecniche e i possibili costi di rimozione della nave. Un arresto giuridicamente possibile può essere economicamente inefficace se il ricavato atteso dalla vendita viene assorbito dai costi di conservazione e dai crediti di rango superiore.
Credito marittimo e privilegio marittimo
La distinzione tra credito marittimo e privilegio marittimo determina spesso l'esito economico di una controversia. Il credito marittimo costituisce la base per chiedere l'arresto. Il privilegio marittimo attribuisce a una determinata categoria di credito una priorità rispetto agli altri creditori e collega il credito alla nave. La Convenzione sull'Arresto del 1999 non crea privilegi marittimi. La priorità deve essere valutata ai sensi della Convenzione internazionale del 1993 sui privilegi e le ipoteche marittime e della legge applicabile.
L'Albania è parte della Convenzione del 1993, entrata in vigore per essa il 9 novembre 2010. La Convenzione riconosce cinque principali categorie di privilegi marittimi: salari e altre somme dovute al comandante, agli ufficiali e all'equipaggio, comprese le spese di rimpatrio e i contributi previdenziali; pretese per perdita della vita o lesioni personali connesse all'esercizio della nave; compensi per il salvataggio della nave; diritti portuali, di canale e di pilotaggio; e alcune pretese extracontrattuali per perdita o danno fisico causato dall'esercizio della nave.
In linea di principio, tali privilegi seguono la nave nonostante i cambiamenti di proprietà, registrazione o bandiera. È per questo che una richiesta salariale o una richiesta per perdita della vita può mantenere il proprio valore anche quando cambia la struttura proprietaria. Il privilegio non è tuttavia illimitato nel tempo. Ai sensi della Convenzione del 1993, i principali privilegi si estinguono dopo un anno se, prima della scadenza, la nave non è stata arrestata o sequestrata in un procedimento che conduca a una vendita forzata. Per i salari, il termine decorre dalla partenza del richiedente dalla nave; per le altre categorie, dalla nascita della pretesa.
Ordine dei pagamenti dopo la vendita forzata
L'arresto non garantisce che ogni creditore venga pagato. Se la nave viene venduta coattivamente, il ricavato viene distribuito secondo l'ordine stabilito dalla Convenzione e dalla legge applicabile. La sintesi seguente presenta la struttura principale, ma ogni caso richiede la verifica dei crediti concreti, delle relative date e delle eventuali eccezioni.
| Ordine | Categoria | Contenuto e limitazioni |
|---|---|---|
| 1 | Costi dell'arresto e della vendita | I costi dell'arresto o del sequestro e della vendita sono pagati per primi, compresi i costi di conservazione della nave e dell'equipaggio, nonché i salari e le somme maturate dal momento dell'arresto. |
| 2 | Salari e diritti dell'equipaggio | Salari dei marittimi, benefici derivanti dall'impiego, costi di rimpatrio e contributi previdenziali. |
| 3 | Perdita della vita e lesioni personali | Crediti direttamente connessi all'esercizio della nave, fatte salve le eccezioni previste dalla Convenzione per determinati regimi speciali di responsabilità. |
| 4 | Salvataggio della nave | Compenso per le operazioni di salvataggio. Un privilegio di salvataggio ha priorità sui privilegi sorti prima dell'operazione di salvataggio. |
| 5 | Diritti marittimi pubblici | Diritti portuali, di canale, di vie navigabili e di pilotaggio. |
| 6 | Danni fisici extracontrattuali | Alcune pretese extracontrattuali per danni fisici derivanti dall'esercizio della nave, escluse le categorie lasciate fuori dalla Convenzione. |
| 7 | Ipoteche registrate | Sono soddisfatte dopo i privilegi marittimi di cui all'articolo 4, salvo i casi particolari previsti dalla Convenzione. |
| 8 | Altri crediti | Fornitori e altri creditori con un credito marittimo ma non necessariamente con un privilegio marittimo, pagati secondo la base e l'ordine riconosciuti dalla legge applicabile. |
All'interno della stessa categoria, le pretese relative a salari, perdita della vita, diritti portuali e danni fisici hanno lo stesso livello tra loro. Le pretese di salvataggio sono ordinate secondo regole speciali e, tra loro, in ordine inverso rispetto al momento in cui sono sorte. La Convenzione consente inoltre alla legge nazionale di attribuire priorità ai costi di rimozione di una nave incagliata o affondata quando la rimozione è effettuata da un'autorità pubblica per la sicurezza della navigazione o la tutela dell'ambiente.
Risarcimento per morte o lesioni del marittimo
Quando un marittimo perde la vita o subisce gravi lesioni, non esiste necessariamente un'unica pretesa. La pratica deve distinguere i diritti contrattuali dal danno extracontrattuale e dalle prestazioni assicurative. La loro sovrapposizione può portare a un accordo che estingue involontariamente pretese che le parti ritenevano ancora aperte.
- Il risarcimento contrattuale previsto dal contratto di lavoro del marittimo o dal contratto collettivo.
- La garanzia finanziaria per morte o invalidità a lungo termine derivante da lesioni, malattia o rischio professionale, quando si applica il regime MLC 2006.
- Salari, benefici e contributi non pagati fino alla cessazione del rapporto di lavoro.
- Spese mediche, di trasporto, di rimpatrio della salma e funerarie.
- La perdita del sostegno economico che la famiglia avrebbe ricevuto dal defunto.
- Danno morale e altre categorie di danno riconosciute dalla legge applicabile.
- Richieste nei confronti dell'armatore, datore di lavoro, operatore, gestore o altre parti in base al loro ruolo nell'evento.
La responsabilità non è determinata soltanto dal nome del proprietario registrato. Occorre verificare chi fosse il datore di lavoro contrattuale, chi gestisse le operazioni tecniche e la sicurezza, chi avesse assunto gli obblighi ISM e chi controllasse il processo lavorativo al momento dell'incidente. Una società può essere il proprietario formale mentre un'altra svolge la gestione effettiva. Le prove relative alla struttura operativa possono essere decisive sia per la giurisdizione sia per il merito della responsabilità.
La legge applicabile e il tribunale competente possono essere collegati a più Stati: Stato di bandiera, luogo dell'incidente, luogo di conclusione del contratto, residenza del marittimo, sede del datore di lavoro e luogo in cui si trova la nave. Le clausole di giurisdizione e arbitrato devono essere esaminate, ma non escludono necessariamente l'arresto della nave in un altro Stato per garantire il credito.
Anche il ruolo dell'assicuratore richiede un'analisi separata. Un P&I Club o un assicuratore può fornire una garanzia, negoziare o effettuare pagamenti per conto dell'assicurato. Ciò non significa che sia sempre ammessa un'azione diretta contro l'assicuratore. Dipende dalla legge applicabile, dalle condizioni della polizza e dalla natura della garanzia.
Accordi transattivi e effetto della rinuncia
Nei casi di perdita della vita, un pagamento rapido può essere nell'interesse della famiglia, ma il testo dell'accordo è importante quanto l'importo. Una rinuncia formulata in termini ampi può comprendere pretese contrattuali, marittime, extracontrattuali, assicurative, pensionistiche o previdenziali in qualsiasi giurisdizione. La famiglia potrebbe perdere diritti che non sono stati considerati nel calcolo dell'importo offerto.
Tale accordo dovrebbe chiarire almeno:
- quali pretese vengono definite e quali sono espressamente riservate;
- se il pagamento comprende soltanto il danno extracontrattuale o anche i benefici del contratto e dell'accordo collettivo;
- se i diritti pensionistici, previdenziali e le pretese verso terzi rimangono impregiudicati;
- che la rinuncia diventa efficace solo dopo il pagamento completo e irrevocabile;
- l'autorità dell'assicuratore o del rappresentante che firma per conto dei soggetti responsabili; e
- la legge, la giurisdizione e il meccanismo di esecuzione applicabili all'accordo.
Il pagamento contrattuale derivante da una garanzia finanziaria non deve essere automaticamente equiparato al pieno risarcimento civile. La MLC 2006 prevede che il pagamento contrattuale per morte o invalidità a lungo termine sia effettuato senza pregiudicare gli altri diritti legali, sebbene la legge applicabile possa consentire che venga detratto da un altro risarcimento relativo allo stesso evento.
Il tempo come elemento decisivo
Nelle controversie marittime, il ritardo può rendere ineseguibile una futura decisione. La nave è un bene mobile e può lasciare una giurisdizione nel giro di poche ore. Può cambiare proprietà, bandiera o gestore; può perdere valore; e su di essa possono esistere diversi crediti concorrenti. Nel frattempo, il termine di un anno applicabile ai privilegi marittimi può continuare a decorrere.
Per questo motivo, la strategia dovrebbe combinare quattro processi: la protezione immediata dell'equipaggio, l'identificazione precisa dei soggetti responsabili, l'attivazione dell'assicurazione o della garanzia finanziaria e la tutela giudiziaria del credito. L'arresto non dovrebbe essere utilizzato meccanicamente, ma neppure lasciato alla fine, quando la nave non si trova più nella giurisdizione.
Conclusioni
Il diritto marittimo colloca i salari, il rimpatrio e i danni derivanti dalla morte del marittimo tra i crediti maggiormente tutelati. Questa protezione si manifesta nella possibilità di arrestare la nave, nei privilegi che seguono la nave e nella priorità rispetto alle ipoteche e ai creditori ordinari. Tuttavia, questi strumenti funzionano efficacemente solo quando il credito viene correttamente qualificato e l'azione viene intrapresa tempestivamente.
Nel caso di un equipaggio rimasto a bordo, la prima priorità è la sicurezza, l'approvvigionamento e il rimpatrio delle persone. Parallelamente devono essere preservate le prove relative ai salari e identificata la garanzia finanziaria. In caso di perdita della vita, la famiglia deve distinguere le prestazioni contrattuali dal risarcimento civile ed evitare una rinuncia più ampia del compenso negoziato. In entrambe le situazioni, la nave può costituire il principale bene sul quale il credito può essere garantito ed eseguito.
La questione decisiva non è soltanto se l'obbligazione esista. Occorre stabilire se si tratti di un credito marittimo, se sia garantito da un privilegio marittimo, quale sia il suo grado di priorità e se la nave possa essere arrestata prima di lasciare la giurisdizione.
Fonti principali
- Convenzione sul Lavoro Marittimo 2006, come modificata
- Convenzione internazionale sull'arresto delle navi del 1999
- Status della Convenzione sull'Arresto per l'Albania
- Convenzione internazionale sui privilegi e le ipoteche marittime del 1993
- Status della Convenzione sui privilegi marittimi per l'Albania
- Informazioni della Direzione Generale Marittima albanese sulle convenzioni cui l'Albania ha aderito
Petani Law & Tax
Il presente articolo ha finalità esclusivamente informative e non sostituisce la consulenza legale per un caso concreto. L'applicazione delle convenzioni e l'ordine di priorità dei crediti dipendono dai fatti, dalla bandiera, dai contratti, dalla legge applicabile e dalla procedura dello Stato nel quale viene richiesta la misura.